1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:19,236 --> 00:00:24,236 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:02:25,730 --> 00:02:26,831 Oh, ei, uh, 4 00:02:26,864 --> 00:02:28,533 au pus acel sistem acum cativa ani 5 00:02:28,566 --> 00:02:30,167 după o spargere. 6 00:02:32,402 --> 00:02:33,370 Oh, nu-ți face griji. 7 00:02:33,403 --> 00:02:35,172 Cartierul este mult mai sigur acum. 8 00:02:58,563 --> 00:03:00,330 Încântată! 9 00:03:00,732 --> 00:03:02,332 Încântată. 10 00:03:04,502 --> 00:03:05,737 Te simți bine? 11 00:03:06,336 --> 00:03:07,605 Oh. 12 00:03:07,639 --> 00:03:09,439 esti bine, domnișoara Stanhope? 13 00:03:09,607 --> 00:03:11,208 Multumesc, sunt bine, sunt bine. 14 00:03:11,241 --> 00:03:13,745 eu doar... doar un pic clătinat. 15 00:03:14,344 --> 00:03:16,313 Mulțumesc, draga mea. 16 00:03:16,346 --> 00:03:17,815 Prea amabil. 17 00:03:17,849 --> 00:03:19,449 Desigur. 18 00:03:32,597 --> 00:03:34,398 Nu suntem primii veniti, primul servit. 19 00:03:34,999 --> 00:03:36,634 Nu doare a arunca o privire. 20 00:03:38,970 --> 00:03:40,838 Eu sunt Jerry. Eu sunt managerul. 21 00:03:40,872 --> 00:03:43,608 Doar dă un strigăt daca ai o intrebare. 22 00:03:46,309 --> 00:03:47,845 Sunt o mulțime de câini în clădire? 23 00:03:47,879 --> 00:03:50,715 Da, nu are animale de companie, complex fără fum. 24 00:04:09,767 --> 00:04:11,368 În regulă. 25 00:04:11,669 --> 00:04:13,370 Contact local? 26 00:04:13,403 --> 00:04:16,339 Da, tocmai m-am mutat aici. Chiar nu cunosc pe nimeni. 27 00:04:16,373 --> 00:04:18,208 Bine, nu e nicio problemă. 28 00:04:18,609 --> 00:04:20,410 Ce te-a adus la LA? 29 00:04:21,344 --> 00:04:24,682 Presupun că încerc pentru a începe o nouă viață. 30 00:04:25,049 --> 00:04:26,851 Sună ridicol. Nu știu. 31 00:04:26,884 --> 00:04:28,853 Nu, deloc. 32 00:04:28,886 --> 00:04:30,655 Este un oraș bun pentru asta. 33 00:04:31,421 --> 00:04:33,825 Oh, tu, uh, am ratat unul aici. 34 00:04:33,858 --> 00:04:35,325 Vreun animal de companie? 35 00:04:36,060 --> 00:04:37,562 Nu. 36 00:04:37,995 --> 00:04:39,530 Bine. 37 00:04:49,339 --> 00:04:51,374 Foarte util, Giles. 38 00:04:51,408 --> 00:04:52,477 Mm. 39 00:04:56,379 --> 00:04:57,815 Bine. 40 00:05:06,858 --> 00:05:07,592 Hi. 41 00:05:07,625 --> 00:05:08,459 Iată. 42 00:05:08,493 --> 00:05:10,862 Nu ai fost primesc apelurile mele? 43 00:05:10,895 --> 00:05:12,463 Am fost ocupat. 44 00:05:12,764 --> 00:05:14,297 Când ești vin acasă? 45 00:05:14,331 --> 00:05:15,700 Raman. 46 00:05:15,733 --> 00:05:16,868 Am un loc de muncă. 47 00:05:16,901 --> 00:05:18,301 Faceți costume? 48 00:05:18,335 --> 00:05:19,904 Deja? 49 00:05:19,937 --> 00:05:21,706 Nu, tată, sunt... 50 00:05:21,739 --> 00:05:23,474 Lucrez ca temporar. 51 00:05:24,542 --> 00:05:25,910 La o firmă de avocatură. E doar pentru moment. 52 00:05:25,943 --> 00:05:28,780 O să încep să iau cursuri de extensie trimestrul următor. 53 00:05:28,813 --> 00:05:30,447 Știi, nu știu dacă încerci să mă pedepsești 54 00:05:30,481 --> 00:05:32,382 sau pedepsi-o pe Diane. 55 00:05:32,415 --> 00:05:35,453 - Dar mama ta cu siguranță nu te-ar fi dorit... - Nu. 56 00:05:35,486 --> 00:05:37,455 Tată, te rog nu. 57 00:05:39,389 --> 00:05:41,092 Îmi fac doar griji pentru tine, draga mea. 58 00:05:41,125 --> 00:05:44,361 Chiar crezi că poți faci totul singur? 59 00:05:45,897 --> 00:05:48,065 nu stiu. Presupun că voi afla. 60 00:05:48,099 --> 00:05:49,033 Păi, la naiba, sunt... 61 00:05:49,066 --> 00:05:50,400 Hai, știi Nu am vrut să spun că... 62 00:05:50,433 --> 00:05:51,502 Tată, trebuie să plec. 63 00:05:51,536 --> 00:05:53,403 O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? la revedere. 64 00:06:09,520 --> 00:06:10,755 Lisa. 65 00:06:11,388 --> 00:06:13,090 Lisa, te-am întrebat pentru a renumerota notele de subsol 66 00:06:13,124 --> 00:06:14,792 pentru fiecare secțiune. 67 00:06:14,826 --> 00:06:15,927 Nu, nu ai făcut-o. 68 00:06:15,960 --> 00:06:17,962 Îmi spui mincinos? 69 00:06:17,995 --> 00:06:19,396 Mă vrei pentru a le renumerota? 70 00:06:19,429 --> 00:06:20,598 Întreabă. 71 00:06:20,631 --> 00:06:22,700 Nu trebuie să te prefaci Am dat naibii. 72 00:06:22,733 --> 00:06:24,635 Dă-mi o jumătate de oră. 73 00:06:25,002 --> 00:06:26,504 Oh, și eu plec la trei. 74 00:06:26,537 --> 00:06:27,872 Sunt pregătit pentru un sitcom. 75 00:06:29,907 --> 00:06:31,509 Vă bucurați de spectacol? 76 00:06:31,542 --> 00:06:32,777 Îmi pare rău. 77 00:06:32,810 --> 00:06:35,378 Draga mea, Pur și simplu mă trag cu tine. 78 00:06:35,412 --> 00:06:36,581 Eu sunt Lisa. 79 00:06:36,614 --> 00:06:38,015 Esti noua temperatura? 80 00:06:38,049 --> 00:06:40,383 - Sarah. - Mă bucur să te cunosc. 81 00:06:40,417 --> 00:06:41,819 O să vă prezint în jur mai târziu. 82 00:06:41,853 --> 00:06:42,787 Îi cunosc pe toată lumea. 83 00:06:42,820 --> 00:06:44,455 Mulţumesc. 84 00:06:49,894 --> 00:06:51,128 Buna ziua? 85 00:06:52,496 --> 00:06:54,031 Da, aceasta este ea. 86 00:06:56,634 --> 00:06:58,069 Serios? 87 00:07:06,143 --> 00:07:08,512 Taci, bine? 88 00:07:08,546 --> 00:07:10,413 Aproape am ajuns. 89 00:07:16,654 --> 00:07:17,822 Hei! 90 00:07:17,855 --> 00:07:19,557 Ai înțeles! Suntem vecini. 91 00:07:19,590 --> 00:07:20,958 Oh, eu sunt... Eu sunt Brian. 92 00:07:20,992 --> 00:07:22,560 Eu sunt Sarah. Hm... 93 00:07:22,593 --> 00:07:24,161 Să facem o lovitură în cot. 94 00:07:24,195 --> 00:07:25,763 - Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc. 95 00:07:25,796 --> 00:07:27,598 Hei, ascultă, facem un grătar. 96 00:07:27,632 --> 00:07:28,165 Ar trebui să vii. 97 00:07:28,199 --> 00:07:29,100 Da, voi încerca. 98 00:07:29,133 --> 00:07:31,434 Am o grămadă de lucruri de adus. 99 00:07:32,637 --> 00:07:33,905 Stai. 100 00:07:33,938 --> 00:07:34,906 Hei, băieți, 101 00:07:34,939 --> 00:07:35,740 - Vrei să ne dai o mână de ajutor? - Da, sigur! 102 00:07:35,773 --> 00:07:37,608 Hm, da, lasă-mă să fug... voi... 103 00:07:37,642 --> 00:07:39,477 Dă-mi o secundă, bine? 104 00:07:39,577 --> 00:07:40,711 Bine. 105 00:07:44,882 --> 00:07:47,585 Ce frumos gratarul nostru 106 00:07:47,618 --> 00:07:51,589 s-a dovedit a fi o petrecere de bun venit pentru tine. 107 00:07:52,623 --> 00:07:54,058 Încântată. 108 00:07:56,193 --> 00:07:59,063 Aici sunt. Cuplul nostru de putere. 109 00:08:00,197 --> 00:08:02,800 Oliver este un avocat important, 110 00:08:02,833 --> 00:08:06,771 iar Estera este o egală doctor mai mare. 111 00:08:06,804 --> 00:08:08,506 Aceasta este Jessica. 112 00:08:08,539 --> 00:08:10,875 Tocmai s-a mutat la etajul doi. 113 00:08:10,908 --> 00:08:12,043 Sarah. 114 00:08:12,076 --> 00:08:13,611 Oh. 115 00:08:13,644 --> 00:08:16,113 Îmi pare rău, Sarah. eu doar... 116 00:08:16,147 --> 00:08:18,049 Nu, sunt groaznic cu nume, de asemenea. 117 00:08:18,082 --> 00:08:19,116 E frumos să vă cunosc pe amândoi. 118 00:08:19,150 --> 00:08:20,084 Bun venit. 119 00:08:20,117 --> 00:08:22,486 Suntem atât de bucuroși să avem tu în clădire. 120 00:08:24,855 --> 00:08:26,123 Te instalezi bine? 121 00:08:26,157 --> 00:08:27,925 - Sigur nu ai nevoie de nimic? - Lasă-o în pace. 122 00:08:27,959 --> 00:08:29,260 Ea nu are nevoie de noi supărând-o. 123 00:08:29,293 --> 00:08:30,561 Îmi pare rău. 124 00:08:30,594 --> 00:08:31,629 Vom rămâne afară a părului tău. 125 00:08:31,662 --> 00:08:32,697 Oh, nu, e în regulă. 126 00:08:32,730 --> 00:08:34,098 Toată lumea a fost foarte drăguță. 127 00:08:34,131 --> 00:08:35,299 Bun. Bun. 128 00:08:35,333 --> 00:08:37,068 Ne place să facem acest loc simt ca un cartier adevarat. 129 00:08:37,101 --> 00:08:38,069 - Mm. - E minunat. 130 00:08:38,102 --> 00:08:39,904 Da, se pare că cele mai multe locuri în aceste zile, 131 00:08:39,937 --> 00:08:42,106 oamenii nici măcar nu se deranjează să învețe numele celuilalt. 132 00:08:42,139 --> 00:08:45,676 Oh, vorbind despre care, fiica noastră Natalie... 133 00:08:45,710 --> 00:08:46,744 Natalie! 134 00:08:46,911 --> 00:08:47,979 Natalie! 135 00:08:48,012 --> 00:08:49,580 Am văzut asta. 136 00:08:49,613 --> 00:08:51,115 Care este prima regulă? 137 00:08:53,250 --> 00:08:54,719 Îmi pare rău. 138 00:08:56,087 --> 00:08:58,222 Copii. 139 00:08:58,255 --> 00:08:59,657 Rar mediu? 140 00:09:05,262 --> 00:09:06,864 Ar trebui să citești asta. 141 00:09:06,897 --> 00:09:08,099 Eu... ce? 142 00:09:08,132 --> 00:09:10,067 Mi-a schimbat viața. 143 00:09:11,102 --> 00:09:13,537 Oh, um. E în regulă. 144 00:09:13,571 --> 00:09:15,539 Mulţumesc. 145 00:09:24,915 --> 00:09:25,950 Hei. 146 00:09:25,983 --> 00:09:27,218 Te-ai distrat bine? 147 00:09:27,251 --> 00:09:28,686 Da. 148 00:09:28,719 --> 00:09:29,987 încă nu pot să cred Am înțeles. 149 00:09:30,021 --> 00:09:31,789 Dintre toți acei oameni. 150 00:09:33,090 --> 00:09:34,558 Ce? 151 00:09:34,825 --> 00:09:37,661 S-ar putea să fi, uh, băgat o vorbă bună cu Jerry. 152 00:09:39,063 --> 00:09:41,999 Tot ce am făcut a fost să-i spun ce ai făcut-o pentru domnișoara Stanhope. 153 00:09:43,868 --> 00:09:45,136 Are familie? 154 00:09:45,169 --> 00:09:46,103 Doar noi. 155 00:09:46,137 --> 00:09:48,906 Cu toții avem grijă unul de altul aici. 156 00:09:49,673 --> 00:09:51,042 Îmi place asta. 157 00:09:51,075 --> 00:09:53,010 LA poate fi atât de... 158 00:09:54,111 --> 00:09:55,880 Singuratic. 159 00:10:02,186 --> 00:10:04,722 Ar trebui să plec. Despachetarea. 160 00:10:04,755 --> 00:10:05,490 Desigur. 161 00:10:05,524 --> 00:10:08,059 Ei bine, um, noapte bună, vecine. 162 00:10:08,759 --> 00:10:10,194 Noapte bună, vecine. 163 00:10:14,832 --> 00:10:16,233 domnișoara Stanhope? 164 00:10:16,267 --> 00:10:18,202 - Pot să te duc acasă? - Oh. 165 00:10:18,235 --> 00:10:21,372 Ei bine, numai dacă o să-mi spui Edie. 166 00:10:21,405 --> 00:10:23,607 Suntem prieteni, nu-i așa? 167 00:10:25,676 --> 00:10:27,378 Acesta ești tu? 168 00:10:27,411 --> 00:10:28,979 Eşti frumoasă. 169 00:10:29,380 --> 00:10:31,649 Di... ai văzut-o? 170 00:10:33,250 --> 00:10:35,786 A fost o imagine groaznică. 171 00:10:36,887 --> 00:10:39,156 Am fost o actriță îngrozitoare. 172 00:10:42,126 --> 00:10:45,062 Sunt mult mai fericit acum. 173 00:10:46,397 --> 00:10:49,200 Am atât de minunat vecinii. 174 00:10:49,233 --> 00:10:51,235 Tu și cu mine amândoi. 175 00:12:38,776 --> 00:12:39,977 Zoloft. 176 00:12:40,010 --> 00:12:41,712 Cincizeci de miligrame. 177 00:12:42,547 --> 00:12:44,815 Ei bine, când se poate Primesc o reumplere? 178 00:12:45,983 --> 00:12:47,452 Bine, mulțumesc. 179 00:12:47,485 --> 00:12:49,353 Hei, am înțeles, Am înțeles, am înțeles. 180 00:12:49,386 --> 00:12:51,355 Oh, nu, nu... nu trebuie sa... 181 00:12:51,388 --> 00:12:53,357 Mutarea este epuizantă. 182 00:12:53,390 --> 00:12:54,892 Da, nu am dormit bine. 183 00:12:54,925 --> 00:12:55,826 Oh da? 184 00:12:55,859 --> 00:12:57,428 Face instalațiile sanitare sa faci asta in fiecare seara? 185 00:12:57,462 --> 00:12:58,862 Fă ce? 186 00:12:58,896 --> 00:13:00,030 vrei deschide usa? 187 00:13:00,064 --> 00:13:02,467 Oh, nu. Nu. Eu... am venit de aici. 188 00:13:02,500 --> 00:13:04,301 - Mulţumesc. - Tu... esti sigur? 189 00:13:04,835 --> 00:13:06,103 Uh, uh, bine. 190 00:13:06,136 --> 00:13:07,905 Sunt doar pe hol. 191 00:13:11,909 --> 00:13:14,745 Giles, chiar ești joc cu viața mea amoroasă. 192 00:13:16,013 --> 00:13:17,414 Pisica proastă. 193 00:13:51,982 --> 00:13:53,518 Giles? 194 00:13:55,587 --> 00:13:58,155 Giles, haide, amice. Am nevoie de îmbrățișări. 195 00:14:03,427 --> 00:14:05,229 Giles? 196 00:14:55,145 --> 00:14:56,313 Edie! 197 00:14:57,014 --> 00:14:58,382 Edie? 198 00:15:04,689 --> 00:15:06,890 Edie, ce faci? 199 00:15:07,424 --> 00:15:10,894 Eu... sunt bine. 200 00:15:13,163 --> 00:15:15,332 Multumesc. 201 00:15:21,271 --> 00:15:22,439 Voi umple asta în fiecare săptămână 202 00:15:22,474 --> 00:15:24,441 deci nu ai să-ți faci griji pentru asta. 203 00:15:24,476 --> 00:15:26,611 esti sigur nu te superi? 204 00:15:26,644 --> 00:15:27,679 Sunt un expert. 205 00:15:27,712 --> 00:15:30,214 Obișnuiam să fac asta pentru mama mea. 206 00:15:30,247 --> 00:15:32,983 Unde pot pune astea asa iti vei aminti sa le iei? 207 00:15:33,016 --> 00:15:35,587 Oh, pune-le pe tejghea. 208 00:15:42,660 --> 00:15:44,928 A făcut tipul ăla iti dau asta? 209 00:15:44,962 --> 00:15:46,063 Hmm? 210 00:15:46,096 --> 00:15:47,565 Ce tip? 211 00:15:48,365 --> 00:15:50,502 Tipul ăla înfiorător cu ochelarii ciudați. 212 00:15:50,535 --> 00:15:52,604 Știi, a încercat dă-mi asta la petrecere. 213 00:15:52,637 --> 00:15:54,639 Oh, vrei să spui Lester. 214 00:15:54,672 --> 00:15:59,477 Oh, nu e înfiorător, e doar puțin trist. 215 00:15:59,511 --> 00:16:03,515 A pierdut recent soția lui la cancer. 216 00:16:03,548 --> 00:16:05,983 Doar drăguță, drăguță doamnă. 217 00:16:06,016 --> 00:16:08,285 Îmi pare rău. Nu știu. 218 00:16:08,318 --> 00:16:10,120 Nu am vrut să... 219 00:16:11,054 --> 00:16:13,056 Sunt doar obosit. 220 00:16:13,090 --> 00:16:15,959 Auzi zgomotul acela pe care le fac țevile noaptea? 221 00:16:15,993 --> 00:16:20,665 Oh, dragă, nu aud mai nimic foarte bine. 222 00:16:37,582 --> 00:16:40,317 Oh, trebuie glumește-te al naibii de mine. 223 00:16:59,804 --> 00:17:01,371 Sarah, sunt tata. 224 00:17:01,405 --> 00:17:03,475 Dă-mi un apel înapoi când primești asta. 225 00:17:03,508 --> 00:17:05,075 Ascultă, mă bucur ai găsit un loc. 226 00:17:05,108 --> 00:17:07,244 Sunt îngrijorat, tu nu par să aibă mult un plan 227 00:17:07,277 --> 00:17:10,280 dincolo de acestea clase de extensie. 228 00:17:10,314 --> 00:17:11,616 Bine, ascultă, O să găsesc timp, 229 00:17:11,649 --> 00:17:13,150 Voi zbura... 230 00:18:07,805 --> 00:18:09,106 Hei. 231 00:18:10,642 --> 00:18:12,342 Hei! 232 00:18:16,346 --> 00:18:17,715 Hei! 233 00:18:17,749 --> 00:18:19,551 eu sunt, uh, ma bucur ca te-am prins. 234 00:18:21,318 --> 00:18:22,453 Ești bine? 235 00:18:22,487 --> 00:18:24,489 Doar obosit. Uh, ce e? 236 00:18:24,522 --> 00:18:27,291 Am o cină mai târziu în seara asta pe la șapte. 237 00:18:27,324 --> 00:18:28,793 Vrei să ni te alături? 238 00:18:29,627 --> 00:18:31,863 Eu... nu stiu. 239 00:18:31,896 --> 00:18:36,166 Oh. Hm, o-o-ok. Uh, fără presiune. 240 00:18:36,199 --> 00:18:38,268 Eu... a fost, uh, preaviz scurt. 241 00:18:38,302 --> 00:18:40,538 Nu, suna... suna chiar grozav. 242 00:18:40,572 --> 00:18:42,372 - Voi fi acolo. - Da? 243 00:18:42,406 --> 00:18:43,307 Ei bine, bine. 244 00:18:43,340 --> 00:18:45,175 Atunci ne vedem în seara asta, vecine. 245 00:18:55,887 --> 00:18:57,622 Sarah. Verificați-vă adresa de e-mail. 246 00:18:57,655 --> 00:18:59,624 Mai am două rapoarte din contabilitate. 247 00:18:59,657 --> 00:19:01,593 Aș putea să le fac primul lucru dimineata? 248 00:19:01,626 --> 00:19:02,827 - Eu doar... - Nu, azi. 249 00:19:02,860 --> 00:19:04,294 Dar, treci mai întâi. 250 00:19:04,328 --> 00:19:06,296 Nu putem plăti ore suplimentare la asta. 251 00:19:07,164 --> 00:19:08,633 Mm-bine? 252 00:19:10,501 --> 00:19:11,869 Sigur. 253 00:19:17,842 --> 00:19:19,477 Hei. 254 00:19:19,744 --> 00:19:21,311 Hei. 255 00:19:22,312 --> 00:19:24,214 La naiba cu asta cățea cu fața de secure. 256 00:19:26,484 --> 00:19:28,786 Nu stiu de ce nu pot doar... 257 00:19:28,820 --> 00:19:30,722 Doamne, sunt atât de obosit. 258 00:19:30,755 --> 00:19:33,256 Arăți ca un rahat de câine. 259 00:19:34,191 --> 00:19:35,893 Mulţumesc. 260 00:19:36,426 --> 00:19:38,195 Este apartamentul meu. 261 00:19:38,228 --> 00:19:39,530 te-am crezut iubea acel loc. 262 00:19:39,564 --> 00:19:41,331 Un vecin fierbinte? 263 00:19:46,203 --> 00:19:47,839 Îți place mâncarea thailandeză? 264 00:19:49,474 --> 00:19:51,274 Da, eu... 265 00:19:51,308 --> 00:19:52,577 Oh, la dracu. 266 00:19:52,610 --> 00:19:54,579 trebuia pentru a merge la asta. 267 00:19:56,213 --> 00:19:57,915 Nu contează. E bine. 268 00:19:59,550 --> 00:20:00,852 Iată-te. 269 00:20:00,885 --> 00:20:02,419 Hei. 270 00:20:02,453 --> 00:20:03,220 Îmi pare rău. 271 00:20:03,253 --> 00:20:05,823 Am uitat deja avea alte planuri. 272 00:20:05,857 --> 00:20:06,791 Oh. 273 00:20:06,824 --> 00:20:08,526 Nu-ți face griji pentru asta. 274 00:20:08,559 --> 00:20:10,360 Uh, vom avea desert putin mai tarziu 275 00:20:10,394 --> 00:20:11,963 dacă vrei să treci pe aici. 276 00:20:11,996 --> 00:20:13,765 Da. Pot fi. 277 00:20:14,699 --> 00:20:16,233 Bine. 278 00:20:18,836 --> 00:20:20,672 Ăsta e tipul? 279 00:20:20,705 --> 00:20:22,573 E drăguț. 280 00:20:23,908 --> 00:20:25,510 O, Giles. 281 00:20:25,610 --> 00:20:27,344 Asta e dezgustător. 282 00:20:37,254 --> 00:20:39,457 - Crezi că sunt nebun. - Nu. 283 00:20:40,491 --> 00:20:41,793 nu stiu. 284 00:20:41,826 --> 00:20:42,727 Pot fi? 285 00:20:42,760 --> 00:20:43,961 Arata cam grozav. 286 00:20:43,995 --> 00:20:45,563 Nu, știu. 287 00:20:46,864 --> 00:20:48,331 - În mod normal, țevile ar fi... - Ai făcut astea? 288 00:20:48,365 --> 00:20:49,767 Sunt chiar buni. 289 00:20:49,801 --> 00:20:50,935 Oh, la naiba. 290 00:20:50,968 --> 00:20:52,503 Ce? 291 00:20:52,537 --> 00:20:54,271 Trebuia să... 292 00:20:54,304 --> 00:20:55,405 Doamne, am uitat complet. 293 00:20:55,439 --> 00:20:58,843 Eu... am ratat termenul limită pentru programul de extensie. 294 00:20:58,876 --> 00:21:01,445 Sunt atât de obosit tot timpul, 295 00:21:01,479 --> 00:21:02,980 și nu pot obține rețeta mea, 296 00:21:03,014 --> 00:21:04,982 si continui sa primesc aceste dureri de cap și... 297 00:21:05,016 --> 00:21:06,651 iar vecinul meu este îmi voi raporta pisica, 298 00:21:06,684 --> 00:21:08,385 deci atunci voi avea nu a mai rămas nimeni cu care să vorbească. 299 00:21:08,418 --> 00:21:10,621 Hei, e în regulă. 300 00:21:10,655 --> 00:21:12,289 Poți oricând să-mi mângâi capul. 301 00:21:15,560 --> 00:21:17,260 Poate nenorocitule tata are dreptate, 302 00:21:17,294 --> 00:21:18,730 și ar trebui să merg acasă. 303 00:21:18,763 --> 00:21:19,864 Nu. 304 00:21:19,897 --> 00:21:21,032 Sunt niște prostii. 305 00:21:21,065 --> 00:21:21,833 Nu știu. 306 00:21:21,866 --> 00:21:24,502 am fost mereu o astfel de fată a taticului. 307 00:21:24,535 --> 00:21:25,937 M-ai fi urât. 308 00:21:25,970 --> 00:21:27,304 Probabil. 309 00:21:27,337 --> 00:21:29,339 Ți-a cumpărat un Lexus. 310 00:21:29,372 --> 00:21:30,842 Da, bine, Am plătit pentru asta. 311 00:21:30,875 --> 00:21:32,844 Rahatul prin care m-a făcut. 312 00:21:33,478 --> 00:21:35,012 O înșeli pe mama ta? 313 00:21:36,748 --> 00:21:39,751 A fost mai mult decât atât. 314 00:21:41,486 --> 00:21:42,487 Știi ce? 315 00:21:42,520 --> 00:21:44,856 Nu contează. Dă-i naiba cu tatăl tău. 316 00:21:44,889 --> 00:21:47,492 El nu poate să-ți spună de ce esti capabil. 317 00:21:47,525 --> 00:21:49,994 Trebuie doar să ridici sac 318 00:21:50,027 --> 00:21:52,429 și fă tot ce este nevoie pentru a o face. 319 00:21:52,463 --> 00:21:54,632 Sac? Hashtag sexist. 320 00:21:54,665 --> 00:21:55,967 Ovar sus, indiferent. 321 00:21:56,000 --> 00:21:57,602 Fallopian sus. 322 00:21:57,635 --> 00:21:58,401 Vag up. 323 00:21:58,435 --> 00:22:00,437 Trebuie să te draci, bine? 324 00:22:00,471 --> 00:22:02,907 Nu-ți place locul ăsta? 325 00:22:02,940 --> 00:22:04,976 Rupe contractul de închiriere. 326 00:22:05,009 --> 00:22:07,779 La naiba, tu și cu mine ar trebui obține un loc împreună. 327 00:22:08,546 --> 00:22:10,648 Mereu va fi tati si Cristina 328 00:22:10,681 --> 00:22:13,618 care spun „Nu poți face asta” și „Trebuie să faci asta”. 329 00:22:13,651 --> 00:22:17,021 - Pur și simplu nu îi poți lăsa să ajungă... - Hei, cum faci asta cu Cristina? 330 00:22:17,054 --> 00:22:17,889 Să-i înfrunți? 331 00:22:17,922 --> 00:22:19,757 aș doar... Mi-ar fi atât de frică. 332 00:22:19,791 --> 00:22:21,424 Este destul de simplu. 333 00:22:22,827 --> 00:22:30,367 Îmi amintesc doar că e viața mea dracului. 334 00:22:31,969 --> 00:22:34,105 Viața mea dracului. 335 00:22:34,138 --> 00:22:35,973 Da, este, iubita. 336 00:24:29,086 --> 00:24:30,488 Ajutor! Ajutor! 337 00:24:31,155 --> 00:24:33,958 Vă rog opriți-vă! 338 00:24:39,997 --> 00:24:42,767 Nu, nu, nu, nu! 339 00:24:45,269 --> 00:24:46,837 Lester? 340 00:24:46,871 --> 00:24:47,571 Vă rog. 341 00:24:47,605 --> 00:24:49,707 Lester, te rog nu face asta. 342 00:24:55,112 --> 00:24:56,948 Stai, ce faci? 343 00:25:00,952 --> 00:25:03,487 Ajutor! Ajutor! 344 00:25:04,889 --> 00:25:05,957 Ajutor! 345 00:25:08,059 --> 00:25:10,461 Ajutor! Ajutor! 346 00:25:28,913 --> 00:25:30,781 La naiba. 347 00:25:32,116 --> 00:25:33,617 La naiba Ikea. 348 00:25:49,700 --> 00:25:50,801 Ajutor! 349 00:25:50,835 --> 00:25:52,203 Am nevoie de ajutor! 350 00:25:56,507 --> 00:25:58,576 - Sarah? - Esther, te rog! 351 00:25:58,609 --> 00:26:01,278 Trebuie să... fugi. 352 00:26:01,846 --> 00:26:03,147 Fugi! 353 00:26:03,180 --> 00:26:05,149 - Brian, ce dracu se întâmplă? - Nimic! 354 00:26:05,182 --> 00:26:06,083 Totul e bine. 355 00:26:06,117 --> 00:26:07,218 Oh, nu, nu-l lăsa apropie-te de tine. 356 00:26:07,251 --> 00:26:10,021 Totul este sub control. Ea nu pleacă nicăieri. 357 00:26:26,604 --> 00:26:28,773 Ajutați-mă! Vă rog! 358 00:26:29,306 --> 00:26:31,642 Ajută-mă cineva! 359 00:26:39,216 --> 00:26:41,052 De aceea facem cina. 360 00:26:41,085 --> 00:26:42,887 Este atât de rău mod de a începe. 361 00:26:42,920 --> 00:26:45,156 Nu e vina mea. Ea a spus că va veni. 362 00:26:45,189 --> 00:26:47,725 - Ți-am spus că grăbim lucrurile. - A trebuit. 363 00:26:47,758 --> 00:26:49,627 - Era pe cale să se mute. - E suficient. 364 00:27:00,337 --> 00:27:02,006 Niciun rău făcut. 365 00:27:02,973 --> 00:27:05,076 Totul e bine. Du-te înapoi în pat. 366 00:27:07,812 --> 00:27:08,879 Ce se întâmplă? 367 00:27:08,913 --> 00:27:10,881 De ce nu mă ajută nimeni? 368 00:27:10,915 --> 00:27:12,283 Oh. 369 00:27:12,316 --> 00:27:13,984 Vă ajutăm. 370 00:28:26,357 --> 00:28:28,993 Ajutor! Ajutor! 371 00:28:31,962 --> 00:28:34,031 Buna ziua? 372 00:28:35,799 --> 00:28:37,868 Cineva va rog ajuta! 373 00:28:49,847 --> 00:28:51,248 Salvează-ți vocea. 374 00:28:52,116 --> 00:28:53,751 Nimeni nu te poate auzi. 375 00:28:54,318 --> 00:28:57,087 Te rog, te rog lasa-ma sa plec. 376 00:28:57,121 --> 00:28:59,023 Nu poți face asta. Nu mă poți ține aici. 377 00:28:59,056 --> 00:29:00,224 Desigur că putem. 378 00:29:00,257 --> 00:29:02,193 ieri, ai renunțat la serviciu. 379 00:29:02,760 --> 00:29:05,162 Ți-ai închis contul bancar, cardurile dvs. de credit. 380 00:29:05,196 --> 00:29:06,897 Tu tăiați legăturile cu puţinii oameni 381 00:29:06,931 --> 00:29:08,999 cui i-ar putea păsa că ai plecat. 382 00:29:10,468 --> 00:29:11,368 Hei! 383 00:29:11,402 --> 00:29:13,137 Ce se întâmplă cu Sarah? Știi ce? 384 00:29:13,170 --> 00:29:15,206 Am primit mesajul tău tare și clar. 385 00:29:15,239 --> 00:29:16,474 Și felicitări. 386 00:29:16,508 --> 00:29:20,177 Orice i-ai spus Cristinei aproape că m-a dat afară și pe mine. 387 00:29:20,211 --> 00:29:21,513 Mă vrei din afacerea ta? 388 00:29:21,546 --> 00:29:22,947 Stai dracu departe de mine, 389 00:29:22,980 --> 00:29:25,382 ai două fețe, fundul nebun bi... 390 00:29:26,884 --> 00:29:29,987 Sarah, nimeni nu vine după tine. 391 00:29:32,823 --> 00:29:34,992 De ce esti imi faci asta? 392 00:29:36,894 --> 00:29:38,395 Să mergem mai departe. 393 00:29:39,430 --> 00:29:41,031 Faceți fața la perete. 394 00:29:44,068 --> 00:29:45,769 Pune-ți mâinile pe perete. 395 00:29:47,539 --> 00:29:49,273 Chiar acolo. 396 00:29:56,947 --> 00:29:58,983 Oh, nu. Nu, nu. Vă rog. 397 00:29:59,016 --> 00:30:01,318 Brian, te rog, nu. Nu trebuie să faci asta. 398 00:30:01,352 --> 00:30:03,488 Vă rog. Vă rog. 399 00:30:05,055 --> 00:30:06,524 Așteaptă. 400 00:30:06,558 --> 00:30:08,092 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 401 00:30:08,926 --> 00:30:10,861 Acest program este foarte simplu. 402 00:30:10,894 --> 00:30:13,330 Te conformezi, esti recompensat. 403 00:30:13,964 --> 00:30:14,999 Daca nu... 404 00:30:17,502 --> 00:30:19,236 esti pedepsit. 405 00:30:21,872 --> 00:30:24,241 Deci, chiar depinde de tine cum merge. 406 00:30:24,275 --> 00:30:27,411 Majoritatea oamenilor iau la conditionare imediat. 407 00:30:28,412 --> 00:30:32,116 Lester, pe de altă parte, a fost rezistent. 408 00:30:34,418 --> 00:30:36,353 Asta pentru că m-a atacat. 409 00:30:40,124 --> 00:30:42,326 Și asta a fost pentru încercând să scape. 410 00:30:46,297 --> 00:30:48,265 Înțelegi ideea. 411 00:30:49,601 --> 00:30:51,536 Ești gata să faci ce ti se spune? 412 00:30:56,140 --> 00:30:57,808 Bun. 413 00:30:58,175 --> 00:30:59,477 Bun. 414 00:31:11,021 --> 00:31:12,856 Faceți fața la perete. 415 00:31:19,363 --> 00:31:21,298 Pune-ți mâinile pe perete. 416 00:31:27,438 --> 00:31:28,972 Faceți un pas înapoi. 417 00:31:31,643 --> 00:31:33,277 Mai departe. 418 00:31:36,514 --> 00:31:38,349 Mai departe! 419 00:31:41,218 --> 00:31:43,087 Uită-te la perete. 420 00:31:50,027 --> 00:31:51,596 Aceasta este o poziție de stres. 421 00:31:51,629 --> 00:31:53,897 Este conceput pentru a fi dureros. 422 00:31:54,632 --> 00:31:56,166 În câteva minute va începe să doară. 423 00:31:56,200 --> 00:31:58,603 Într-o oră, va părea de nesuportat. 424 00:32:01,105 --> 00:32:02,507 Când acele lumini sunt aprinse, 425 00:32:02,540 --> 00:32:04,942 nu te misti, indiferent ce. 426 00:32:05,477 --> 00:32:08,580 Când se opresc, te poți odihni. 427 00:32:10,515 --> 00:32:12,617 Vezi asta? Acolo sus? 428 00:32:14,586 --> 00:32:16,420 Vă vom urmări. 429 00:32:25,996 --> 00:32:27,931 Acest lucru este pentru binele tău. 430 00:32:28,966 --> 00:32:31,135 Într-o zi vei înțelege. 431 00:32:32,102 --> 00:32:33,605 Și îmi vei mulțumi. 432 00:32:56,528 --> 00:32:58,095 Voi ieși. 433 00:32:59,764 --> 00:33:01,566 Voi ieși. 434 00:33:04,168 --> 00:33:07,070 Viața mea dracului. 435 00:35:34,886 --> 00:35:37,421 Cum rezisti, dragă? 436 00:35:38,790 --> 00:35:40,592 Ce este asta? 437 00:35:40,625 --> 00:35:43,728 Jerry a spus că tu avea nevoie de un prieten. 438 00:35:45,362 --> 00:35:48,165 Procesul lui nu este foarte distractiv. 439 00:35:49,166 --> 00:35:51,836 Dar dacă am trecut prin asta, oricine poate. 440 00:35:54,606 --> 00:35:55,740 Tu? 441 00:35:55,773 --> 00:35:56,874 Ei bine, desigur. 442 00:35:56,908 --> 00:36:01,813 Toată lumea de aici a început exact unde te afli chiar acum. 443 00:36:02,312 --> 00:36:04,582 Edie, asta e o nebunie. 444 00:36:05,315 --> 00:36:06,684 Nu, nu este, domnișoară. 445 00:36:06,718 --> 00:36:10,521 Crazy ascunde un animal unde nu-i aparține 446 00:36:10,555 --> 00:36:13,491 Fără nicio atenție pentru vecinii tăi. 447 00:36:14,257 --> 00:36:18,496 Nebun este să te otrăviți cu alcool și pastile 448 00:36:18,529 --> 00:36:20,898 să-ți uiți singurătatea. 449 00:36:21,733 --> 00:36:25,603 Nebun este aruncat singura ta familie 450 00:36:25,637 --> 00:36:28,305 pentru o fantezie egoistă. 451 00:36:30,742 --> 00:36:32,510 Nu este o nebunie. 452 00:36:32,810 --> 00:36:34,579 Este știință. 453 00:36:35,546 --> 00:36:39,617 Jerry știe exact cum pentru a remedia condiționarea proastă. 454 00:37:13,451 --> 00:37:15,285 Trebuie să încetezi să te lupți. 455 00:37:15,318 --> 00:37:17,387 Pur și simplu faci mai rău. 456 00:37:18,589 --> 00:37:20,357 Este știință. 457 00:37:21,191 --> 00:37:23,928 O fantezie egoistă. Fantezie egoistă. 458 00:37:23,961 --> 00:37:26,363 Jerry știe exact 459 00:37:26,396 --> 00:37:28,633 cum să remediați condiționarea proastă. 460 00:37:32,770 --> 00:37:34,371 Sărmanul copil. 461 00:37:34,739 --> 00:37:37,307 Cu cât renunți mai repede, 462 00:37:37,809 --> 00:37:40,243 cu atât mai repede vei fi liber. 463 00:37:54,759 --> 00:37:56,426 Lumina este încă aprinsă. 464 00:37:57,294 --> 00:37:58,696 Oh, te rog, nu. 465 00:37:58,730 --> 00:38:00,965 Nu mai pot face asta. 466 00:38:00,998 --> 00:38:01,966 Vă rog. 467 00:38:01,999 --> 00:38:04,267 Vreau doar să se termine. 468 00:38:04,936 --> 00:38:06,671 Putem termina chiar acum. 469 00:38:09,006 --> 00:38:10,675 Oh. 470 00:38:10,842 --> 00:38:13,010 Oh, nu. Nu, te rog... te rog. 471 00:38:13,044 --> 00:38:13,878 Nu. 472 00:38:13,911 --> 00:38:16,013 te-am crezut voia să se termine. 473 00:38:46,577 --> 00:38:48,613 Din moment ce nu vei sta pe loc pe cont propriu, 474 00:38:50,515 --> 00:38:51,983 te vom ajuta. 475 00:38:57,287 --> 00:38:59,056 - Pune mâna înapoi. - Oh, nu. 476 00:38:59,991 --> 00:39:00,892 Vă rog! eu... 477 00:39:00,925 --> 00:39:02,927 - Pune-l înapoi. - Promit că voi fi bine. 478 00:39:58,149 --> 00:40:00,718 Oh, nu. Vă rog. 479 00:40:01,619 --> 00:40:04,387 Vă rog. Vreau doar să merg acasă. 480 00:41:03,614 --> 00:41:05,516 Aceasta este casa ta. 481 00:41:40,184 --> 00:41:41,485 Acest program este foarte simplu. 482 00:41:41,519 --> 00:41:43,621 - Cu fața la perete. - De fapt depinde de tine cum merge treaba. 483 00:41:43,654 --> 00:41:44,655 Este proiectat a fi dureros. 484 00:41:44,689 --> 00:41:46,057 Aceasta este casa ta. 485 00:41:46,090 --> 00:41:47,258 - Trebuie să încetezi să te lupți. - Este pentru binele tău. 486 00:41:47,291 --> 00:41:50,528 - Cum rezisti, dragă? - Te conformezi... 487 00:41:50,561 --> 00:41:52,029 - Cu fața la perete. - ...ești recompensat. 488 00:41:52,063 --> 00:41:53,264 Dacă nu, ești pedepsit. 489 00:41:53,297 --> 00:41:55,733 - Procesul lui este... - ...conceput să fie dureros. 490 00:41:55,766 --> 00:41:57,969 - Sarah? - Din moment ce nu vei sta pe cont propriu... 491 00:41:58,002 --> 00:41:59,537 - Cu fața la perete. - Nu mai lupta. 492 00:41:59,570 --> 00:42:00,738 - Aceasta este casa ta. - Este proiectat... 493 00:42:00,771 --> 00:42:02,673 - Te vom ajuta. - Sarah. 494 00:42:04,008 --> 00:42:05,710 Sarah. 495 00:42:05,743 --> 00:42:07,545 tata? 496 00:42:07,979 --> 00:42:09,814 - Asta e... - Shh. 497 00:42:09,847 --> 00:42:11,782 - Ce mai faci... - Este în regulă. Nu te mișca. 498 00:42:11,816 --> 00:42:13,551 Sunt aici. 499 00:42:13,584 --> 00:42:15,019 Eu folosesc țevile. 500 00:42:16,020 --> 00:42:18,222 Nu le-am crezut niciodată minciunile. 501 00:42:19,123 --> 00:42:20,958 Te duc acasă, dragă. 502 00:42:21,892 --> 00:42:23,728 Bine, pregătește-te. 503 00:42:23,761 --> 00:42:25,629 Pregătește-te... pregătește-te să alergi. 504 00:42:42,613 --> 00:42:43,581 Du-te! 505 00:42:46,317 --> 00:42:48,552 Hai, scumpo, o poți face! 506 00:42:49,920 --> 00:42:51,288 Da. 507 00:42:51,322 --> 00:42:53,024 Da, asta este. Haide, iubito. 508 00:42:53,057 --> 00:42:54,792 Cred în tine. 509 00:42:55,760 --> 00:42:57,561 Ești aproape acasă! 510 00:43:57,855 --> 00:43:59,223 Opreste-te. 511 00:44:00,958 --> 00:44:02,726 Întoarceţi-vă. 512 00:44:13,270 --> 00:44:15,139 Bravo, Sarah. 513 00:44:18,042 --> 00:44:20,077 Sunt mândru de tine. 514 00:44:50,141 --> 00:44:51,342 Ai fost perfect. 515 00:44:51,375 --> 00:44:52,276 Ambele mâini curate 516 00:44:52,309 --> 00:44:54,945 intre a treia și al patrulea metacarpian. 517 00:44:54,979 --> 00:44:56,447 Ea a făcut-o o mică afectare a tendonului 518 00:44:56,481 --> 00:44:58,315 când le-a scos. 519 00:45:00,417 --> 00:45:02,286 Vei fi bine. 520 00:45:05,356 --> 00:45:08,792 Vom lua atât de bine ai grija de tine, draga mea. 521 00:45:32,517 --> 00:45:33,951 Bine? 522 00:45:34,885 --> 00:45:36,020 Haide. 523 00:45:45,196 --> 00:45:46,697 Intră. 524 00:45:50,267 --> 00:45:52,203 Care este preferința ta sexuală? 525 00:45:54,838 --> 00:45:57,341 Bărbați. 526 00:45:58,309 --> 00:46:00,010 Heterosexual. 527 00:46:08,520 --> 00:46:11,456 Spune-ne despre tine prima experiență sexuală. 528 00:46:14,225 --> 00:46:15,859 Sarah. 529 00:46:17,428 --> 00:46:20,764 Deschiderea este una dintre cele fundamentele comunității noastre. 530 00:46:22,299 --> 00:46:24,301 Nu păstrăm secrete. 531 00:46:26,003 --> 00:46:30,307 Deci, spune-ne despre tine prima experiență sexuală. 532 00:46:52,830 --> 00:46:53,998 Fii atent. 533 00:46:54,965 --> 00:46:56,400 Doar observați. 534 00:46:57,234 --> 00:46:59,069 Vezi despre ce ne referim. 535 00:47:16,353 --> 00:47:18,856 Trebuie să-ți amintești cum este acolo. 536 00:47:20,357 --> 00:47:22,960 Fiecare în sine lume separată, 537 00:47:22,993 --> 00:47:25,229 pe micile lor dispozitive. 538 00:47:25,262 --> 00:47:27,231 Obsedat de ei înșiși. 539 00:47:29,199 --> 00:47:31,135 Trebuie să fim mai bine decât atât. 540 00:47:43,881 --> 00:47:45,983 Trebuie să fim acolo unul pentru celălalt. 541 00:47:47,519 --> 00:47:50,588 Comunitatea noastră are a fi suficient de puternic, 542 00:47:51,523 --> 00:47:54,892 suficient de puternic pentru a vindeca lumea aceea. 543 00:48:01,065 --> 00:48:03,901 Nu putem schimba lumea fără să se aventureze în ea. 544 00:48:07,271 --> 00:48:09,273 Odată ce suntem gata să se ocupe de el. 545 00:48:32,129 --> 00:48:34,398 Le poți numi pe cei patru fundații pentru mine? 546 00:48:35,500 --> 00:48:38,102 Abnegație, deschidere, 547 00:48:38,135 --> 00:48:40,437 acceptare, securitate. 548 00:48:42,106 --> 00:48:43,374 Excelent. 549 00:48:43,407 --> 00:48:45,109 Foarte bine, Sarah. 550 00:48:46,977 --> 00:48:48,445 Să vorbim despre tatăl tău. 551 00:48:49,413 --> 00:48:51,014 Ce sa întâmplat intre voi doi? 552 00:48:51,048 --> 00:48:53,217 Nu ai vorbit niciodată sau nu ai trimis e-mail cineva despre asta. 553 00:48:53,250 --> 00:48:55,185 Cel puțin nu pe care le-am putea găsi. 554 00:48:59,223 --> 00:49:00,924 L-am prins trișând pe mama mea 555 00:49:00,958 --> 00:49:02,527 în timp ce ea era pe moarte. 556 00:49:03,327 --> 00:49:05,362 Da, am dedus asta. 557 00:49:05,396 --> 00:49:07,131 Cu asistenta ei. 558 00:49:09,366 --> 00:49:12,169 Am spus că îi voi spune dacă nu s-au oprit. 559 00:49:12,269 --> 00:49:13,505 Și au făcut-o? 560 00:49:16,206 --> 00:49:18,175 El știa că nu o pot face. 561 00:49:20,377 --> 00:49:22,547 Era deja atât de slabă, ar fi... 562 00:49:27,685 --> 00:49:30,354 Ea a murit pe gânduri era un sfânt. 563 00:49:34,258 --> 00:49:39,196 Sarah, vrei să fii? o parte a acestei comunități? 564 00:49:43,033 --> 00:49:44,502 Da. 565 00:49:46,303 --> 00:49:48,105 Sarah. 566 00:49:48,138 --> 00:49:49,406 Nu. 567 00:49:49,440 --> 00:49:51,609 Nu, îmi pare rău, Jerry. Vreau să-l vreau. 568 00:49:51,643 --> 00:49:52,677 Eu... Încerc. 569 00:49:52,710 --> 00:49:53,977 Iţi promit. Te rog, te rog... 570 00:49:54,011 --> 00:49:56,280 E în regulă. Vei ajunge acolo. 571 00:49:58,483 --> 00:50:00,083 Să mergem mai departe. 572 00:50:14,599 --> 00:50:16,400 E timpul pentru a începe să contribui. 573 00:50:38,055 --> 00:50:39,524 În acest fel. 574 00:50:44,662 --> 00:50:46,764 Societatea modernă este bolnavă. 575 00:50:48,332 --> 00:50:52,336 Lăcomia, invidia, necinste, pofta. 576 00:50:54,071 --> 00:50:58,141 Viciile care corodează societatea toate izvorăsc dintr-o singură sursă. 577 00:50:58,175 --> 00:51:00,310 Egoismul. 578 00:51:00,344 --> 00:51:02,780 Ei bine, nu-i așa? natura umană? 579 00:51:02,814 --> 00:51:04,582 Desigur că este. 580 00:51:04,616 --> 00:51:07,452 Dar noi avem tehnologia pentru a ne schimba natura. 581 00:51:07,485 --> 00:51:09,454 Noi... am avut-o de zeci de ani. 582 00:51:09,487 --> 00:51:12,524 Thorndike, Watson, Pavlov, Skinner. 583 00:51:12,557 --> 00:51:15,158 Tot ce ne-a lipsit este o înțelegere 584 00:51:15,192 --> 00:51:17,027 în ce să schimbați. 585 00:51:17,662 --> 00:51:19,162 Până acum. 586 00:51:19,196 --> 00:51:20,097 Bine. 587 00:51:20,130 --> 00:51:22,700 Uh, să zicem că vreau devin acest nou, 588 00:51:22,734 --> 00:51:24,201 om îmbunătățit. 589 00:51:24,234 --> 00:51:25,302 Ce fac? 590 00:51:27,472 --> 00:51:29,474 Trăiești după patru fundații. 591 00:51:30,642 --> 00:51:35,680 În primul rând, și cel mai important, abnegație. 592 00:51:35,713 --> 00:51:38,716 Te comporți întotdeauna în cel mai bun mod interesul comunității. 593 00:51:44,254 --> 00:51:47,057 În al doilea rând, deschidere. 594 00:51:48,660 --> 00:51:50,762 Secretele generează discordie. 595 00:51:57,735 --> 00:52:00,538 În al treilea rând, acceptarea. 596 00:52:14,752 --> 00:52:16,788 Odată o eroare a fost corectat... 597 00:52:21,693 --> 00:52:23,661 este deja iertat. 598 00:52:31,368 --> 00:52:34,171 În sfârșit, securitate. 599 00:52:34,572 --> 00:52:35,473 Suntem cei mai buni noi înșine 600 00:52:35,506 --> 00:52:37,542 când ne cunoaștem vecinii se uită. 601 00:52:46,851 --> 00:52:48,251 Ei bine, 602 00:52:48,285 --> 00:52:50,153 dar cum este Joe obișnuit 603 00:52:50,187 --> 00:52:52,824 ar trebui să devină acest cetățean perfect? 604 00:52:53,357 --> 00:52:55,292 Nu este diferit de copilărie. 605 00:52:55,325 --> 00:52:57,194 La început, respectăm doar regulile 606 00:52:57,227 --> 00:52:58,863 ca să nu fim bătuți. 607 00:53:01,331 --> 00:53:02,667 Dar destul de curând, 608 00:53:02,700 --> 00:53:06,537 trăind fundațiile devine un obicei. 609 00:53:06,571 --> 00:53:08,773 Apoi devine cine suntem. 610 00:53:09,907 --> 00:53:12,309 Și când se întâmplă asta, 611 00:53:12,342 --> 00:53:16,346 vom face din această lume o singură comunitate perfectă. 612 00:53:16,948 --> 00:53:19,316 Fără singurătate, 613 00:53:19,349 --> 00:53:21,218 liber de sărăcie, 614 00:53:21,786 --> 00:53:23,588 liber de ceartă. 615 00:53:27,725 --> 00:53:29,594 De ce m-ai ales pe mine? 616 00:53:31,763 --> 00:53:34,364 Pentru că ai nevoie de noi. 617 00:53:34,398 --> 00:53:36,567 aş putea spune momentul în care ne-am întâlnit. 618 00:53:37,434 --> 00:53:39,771 Și, aveam nevoie de tine. 619 00:53:39,804 --> 00:53:42,272 Toată lumea aici are un rol de jucat. 620 00:53:44,609 --> 00:53:46,644 Care este rolul meu? 621 00:53:46,678 --> 00:53:48,813 Să vedem cât de departe am venit. 622 00:53:50,815 --> 00:53:53,216 Vrei să faci parte din această comunitate? 623 00:53:54,719 --> 00:53:56,554 eu... 624 00:53:59,256 --> 00:54:00,958 nu stiu. 625 00:54:03,326 --> 00:54:04,361 Cred că ești gata a prelua 626 00:54:04,394 --> 00:54:06,664 un pic mai mult responsabilitatea. 627 00:55:07,558 --> 00:55:09,292 Cine ne urmărește? 628 00:55:12,897 --> 00:55:14,966 Asta nu e niciunul a afacerii noastre. 629 00:55:15,666 --> 00:55:17,735 Ochii înapoi pe monitor. 630 00:55:26,911 --> 00:55:27,845 Edie, ea este... 631 00:55:29,881 --> 00:55:31,949 Esther. Cum... cum o numim pe Esther? 632 00:55:37,822 --> 00:55:39,590 Mm-hmm. 633 00:55:39,624 --> 00:55:41,893 Da, sunt de acord. 634 00:55:43,728 --> 00:55:45,563 Bine, te sun înapoi. 635 00:55:47,665 --> 00:55:49,366 sunt mandru de tine, Sarah. 636 00:55:49,399 --> 00:55:51,301 Ce ai făcut pentru Edie, 637 00:55:52,003 --> 00:55:54,371 asta e asta comunitatea este totul despre. 638 00:56:00,410 --> 00:56:02,079 Edie, este confortabil? 639 00:56:04,381 --> 00:56:05,783 Pot să-ți aduc ceva? 640 00:56:05,817 --> 00:56:07,919 Oh, nu, dragă. Sunt bine. 641 00:56:08,786 --> 00:56:10,087 Bună, Edie. 642 00:56:10,121 --> 00:56:11,155 Cum te simti? 643 00:56:11,189 --> 00:56:15,693 Oh, mă descurc bine. Mă bucur atât de mult că ai venit. 644 00:56:15,726 --> 00:56:17,795 intră, dragii mei. 645 00:56:17,995 --> 00:56:21,699 E atât de bine să te văd. Intră, toată lumea. 646 00:56:21,732 --> 00:56:22,767 Hm, poate ar trebui să plec. 647 00:56:22,800 --> 00:56:23,968 am chef Sunt în cale aici. 648 00:56:24,001 --> 00:56:28,072 Nu, te vreau alături de mine pentru asta, dragă. 649 00:56:38,916 --> 00:56:41,485 m-a întrebat Edie să spun câteva cuvinte. 650 00:56:42,787 --> 00:56:45,823 Când am ajuns prima dată aici cu nouă ani în urmă, 651 00:56:45,857 --> 00:56:48,559 Edie a fost prima persoană să se prezinte. 652 00:56:48,593 --> 00:56:51,596 După cum știu ea a fost pentru atât de mulți dintre voi. 653 00:56:51,963 --> 00:56:54,632 Desigur, pe atunci, nu a fost Edie, 654 00:56:54,665 --> 00:56:57,168 era domnişoara Stanhope până când ea ți-a spus altfel. 655 00:57:02,640 --> 00:57:03,774 Edie, 656 00:57:05,176 --> 00:57:08,012 ai fost esential membru al acestei comunități 657 00:57:08,045 --> 00:57:10,447 mai mult decât majoritatea dintre noi am fost aici. 658 00:57:11,148 --> 00:57:14,719 Ai fost un mare prieten, si mama, 659 00:57:14,752 --> 00:57:16,721 la noi toti. 660 00:57:21,459 --> 00:57:23,628 Și o să ne fie dor de tine. 661 00:57:24,729 --> 00:57:26,097 Atâta. 662 00:57:33,170 --> 00:57:35,139 Nu poți face asta. 663 00:57:35,806 --> 00:57:38,142 Ea nu poate contribui mai pentru comunitate, 664 00:57:38,175 --> 00:57:39,744 si nu avem resursele 665 00:57:39,777 --> 00:57:40,578 să aibă grijă de ea. 666 00:57:40,611 --> 00:57:41,979 Eu... voi avea grijă de ea. Doar eu. 667 00:57:42,013 --> 00:57:44,615 Nu asta este esti aici pentru. 668 00:57:45,883 --> 00:57:48,753 Ea știe că asta este cel mai bun pentru comunitate. 669 00:57:50,888 --> 00:57:53,423 Nu strica asta. 670 00:58:11,609 --> 00:58:13,945 Mă bucur că ești aici. 671 00:58:22,253 --> 00:58:24,188 La revedere, dragii mei. 672 00:58:24,956 --> 00:58:25,990 - La revedere. - La revedere. 673 00:58:26,090 --> 00:58:27,725 - La revedere. - La revedere. 674 00:58:27,758 --> 00:58:29,193 La revedere, Edie. 675 00:59:19,777 --> 00:59:22,913 Când m-am întors din Irak, Am fost o mizerie. 676 00:59:26,183 --> 00:59:28,252 La început, Am crezut că e iadul. 677 00:59:31,655 --> 00:59:35,693 Mi-a luat ani de zile, dar am înțeles în sfârșit. 678 00:59:36,761 --> 00:59:38,896 Mi-au salvat viața. 679 00:59:42,933 --> 00:59:45,836 Cand iti dai drumul și îmbrățișează această comunitate 680 00:59:45,870 --> 00:59:47,805 din toată inima, 681 00:59:48,205 --> 00:59:51,208 nu este nimic ce să nu facem pentru a te face fericit. 682 00:59:56,180 --> 00:59:59,016 Probabil știi ce voi întreba în continuare. 683 01:00:02,086 --> 01:00:05,990 Sarah, vrei să fii? o parte a acestei comunități? 684 01:00:09,060 --> 01:00:10,861 Da. 685 01:00:36,087 --> 01:00:37,388 Îngenunchea. 686 01:01:16,961 --> 01:01:18,662 Știam că vei reuși. 687 01:01:26,770 --> 01:01:28,205 Aw. 688 01:01:28,239 --> 01:01:29,940 Bun venit la comunitate. 689 01:01:30,441 --> 01:01:32,810 Multumesc. 690 01:01:32,843 --> 01:01:35,679 Ți-am spus că o faci multumeste-mi intr-o zi. 691 01:01:37,047 --> 01:01:38,916 haide, hai sa petrecem! 692 01:01:38,949 --> 01:01:40,417 Da! 693 01:01:40,452 --> 01:01:42,419 Haide! 694 01:01:48,292 --> 01:01:50,161 - Felicitări. - Mulţumesc. 695 01:01:50,194 --> 01:01:51,695 Suntem atât de fericiți că ești aici. 696 01:01:51,729 --> 01:01:53,164 Este pur și simplu minunat. 697 01:01:56,300 --> 01:01:57,434 Toată lumea, 698 01:01:57,469 --> 01:01:59,136 pot avea atentia ta? 699 01:02:00,204 --> 01:02:02,706 Sarah, știu că ai făcut-o fost nerăbdător să aflu 700 01:02:02,740 --> 01:02:04,775 cum vei face se potrivesc aici. 701 01:02:04,808 --> 01:02:06,944 Acum șase luni, am pierdut un membru iubit 702 01:02:06,977 --> 01:02:09,013 a comunității noastre la cancer. 703 01:02:09,880 --> 01:02:11,248 Nu ai primit niciodată să o cunosc pe Jessica, 704 01:02:11,282 --> 01:02:14,118 dar în clipa în care Lester te-a văzut, mi-a spus el 705 01:02:14,151 --> 01:02:15,819 că păreai, uh... 706 01:02:16,521 --> 01:02:18,189 Cum ai pus-o? 707 01:02:18,222 --> 01:02:21,926 „S... inteligent și amabil ca Jessie a mea.” 708 01:02:23,427 --> 01:02:25,396 Veniți aici, voi doi. Haide. 709 01:02:27,031 --> 01:02:28,466 Haide. 710 01:02:37,775 --> 01:02:38,876 Sarah, 711 01:02:38,909 --> 01:02:42,980 Lester este o persoană la fel de altruistă așa cum am știut vreodată. 712 01:02:43,013 --> 01:02:45,049 El va lua multa grija de tine. 713 01:02:47,318 --> 01:02:49,086 Și Lester, 714 01:02:49,119 --> 01:02:52,056 Știu cât de greu a fost pentru că ai pierdut-o pe Jessica. 715 01:02:52,089 --> 01:02:55,893 Dar am văzut cu toții cât de devotați Sarah era pentru Edie. 716 01:02:55,926 --> 01:02:59,797 Se potrivește perfect pentru comunitate 717 01:02:59,830 --> 01:03:01,365 si pentru tine. 718 01:03:02,066 --> 01:03:04,335 O să faceți cu toții un cuplu grozav. 719 01:03:06,070 --> 01:03:08,038 Părinți grozavi. 720 01:03:09,541 --> 01:03:13,043 Ei bine, continuă. 721 01:03:13,077 --> 01:03:14,812 Haide. 722 01:03:27,024 --> 01:03:28,425 Să mergem acasă. 723 01:03:45,610 --> 01:03:47,579 Ce... ce zici apartamentul meu? 724 01:03:47,612 --> 01:03:49,213 Nu este apartamentul tău. 725 01:03:49,246 --> 01:03:51,115 Este pentru candidații noi. 726 01:03:51,148 --> 01:03:52,783 Vino aici. 727 01:04:07,064 --> 01:04:08,932 Vino aici. 728 01:04:13,571 --> 01:04:15,072 Sarah. 729 01:04:15,105 --> 01:04:16,541 Avem o problemă. 730 01:04:26,984 --> 01:04:28,819 A patra fundație. 731 01:04:30,087 --> 01:04:31,922 Ştii ce trebuie să se întâmple. 732 01:04:34,492 --> 01:04:37,328 Doar dacă nu îl poți face să plece și să nu te mai întorci niciodată. 733 01:04:40,598 --> 01:04:42,266 Sarah, Trebuie să vorbesc cu tine. 734 01:04:42,299 --> 01:04:43,200 Sunt la serviciu. 735 01:04:43,233 --> 01:04:44,902 Întoarceți-vă la șase. 736 01:05:11,496 --> 01:05:13,130 Sarah. 737 01:05:16,066 --> 01:05:17,469 El este aici. 738 01:05:37,988 --> 01:05:39,423 Sarah, tu... 739 01:05:40,157 --> 01:05:41,992 Ce sa întâmplat cu tine? 740 01:05:43,427 --> 01:05:45,062 esti bine? 741 01:05:45,396 --> 01:05:47,131 Sunt bine. 742 01:05:47,164 --> 01:05:48,566 ce vrei? 743 01:05:50,334 --> 01:05:52,002 Știu, ai-tu nu vreau sa ma vad, 744 01:05:52,035 --> 01:05:53,370 dar eu... 745 01:05:53,404 --> 01:05:54,938 Oh, la naiba, 746 01:05:54,972 --> 01:05:57,274 Nu vreau lucruri sa fie asa intre noi. 747 01:05:57,307 --> 01:05:59,009 Crezi că îmi pasă ce vrei? 748 01:05:59,977 --> 01:06:01,278 au dreptate, ești așa de narcisist. 749 01:06:01,311 --> 01:06:04,047 - Cine-cine-cine... - Ești atât de sigur că totul este despre tine. 750 01:06:05,717 --> 01:06:07,084 ai dreptate. 751 01:06:07,117 --> 01:06:09,019 Am tot făcut multă gândire. 752 01:06:09,052 --> 01:06:10,988 Vreau să fiu un tată mai bun. 753 01:06:12,189 --> 01:06:13,323 La naiba. 754 01:06:13,357 --> 01:06:15,426 Ești puțin al naibii de târziu. 755 01:06:15,460 --> 01:06:16,728 Mi-am irosit toată viața 756 01:06:16,761 --> 01:06:18,395 încercând să fii cine ai vrut să fiu. 757 01:06:18,429 --> 01:06:20,230 Ei bine, nu mai. 758 01:06:20,264 --> 01:06:22,433 Am o familie adevărată acum. 759 01:06:22,467 --> 01:06:24,401 Întoarce-te la Diane. 760 01:06:24,435 --> 01:06:27,037 - Dragă, am zburat peste... - Du-te! 761 01:06:27,070 --> 01:06:29,541 Nu vreau niciodată să te văd din nou. 762 01:06:46,123 --> 01:06:48,058 Sarah. 763 01:06:48,091 --> 01:06:49,627 Îmi pare rău. 764 01:06:51,228 --> 01:06:53,297 am dat-o în bară. Știu. 765 01:06:54,198 --> 01:06:56,501 Nu ar fi trebuit niciodată să te pun în acel loc cu mama. 766 01:06:57,602 --> 01:06:59,704 ar fi trebuit fost acolo pentru ea. 767 01:07:01,405 --> 01:07:03,140 Și pentru tine. 768 01:07:03,173 --> 01:07:04,408 eu... 769 01:07:06,210 --> 01:07:08,111 si o voi face. 770 01:07:08,145 --> 01:07:09,747 Iţi promit. 771 01:07:10,447 --> 01:07:12,249 Orice vrei tu, oricare ar fi visele tale, 772 01:07:12,282 --> 01:07:15,219 Eu... sunt atât de mândru de tine. 773 01:07:16,386 --> 01:07:17,722 Sarah? 774 01:07:17,755 --> 01:07:19,757 Poți să mă ierți? 775 01:07:21,726 --> 01:07:24,094 Nu te pot pierde nici pe tine. 776 01:07:31,335 --> 01:07:33,203 Te iubesc. 777 01:07:38,510 --> 01:07:40,244 - Nu! - Ce? 778 01:07:42,514 --> 01:07:44,616 Chiar crezi mama nu a stiut? 779 01:07:44,649 --> 01:07:46,250 crezi tu Nu i-aș spune? 780 01:07:46,283 --> 01:07:48,285 I-am spus totul. 781 01:07:48,318 --> 01:07:51,656 Ea știa exact ce un laș patetic ești. 782 01:07:51,689 --> 01:07:52,590 Dar... 783 01:07:52,624 --> 01:07:56,426 Ea a murit urănd curajul tău dezgustător. 784 01:08:04,368 --> 01:08:06,403 Ieși dracului afară. 785 01:08:12,610 --> 01:08:14,579 Daca plec, Eu nu vin niciodată... 786 01:08:14,612 --> 01:08:18,248 Data viitoare când vreau văd că este la înmormântare. 787 01:08:46,844 --> 01:08:48,278 Bine. 788 01:08:48,445 --> 01:08:49,781 Am înțeles. 789 01:08:56,353 --> 01:08:58,288 A plecat. 790 01:08:59,724 --> 01:09:01,626 Te-ai descurcat grozav. 791 01:09:02,760 --> 01:09:05,663 Hei, hei, hei. 792 01:09:05,697 --> 01:09:06,864 E în regulă. 793 01:09:07,431 --> 01:09:08,766 E în regulă. 794 01:09:09,634 --> 01:09:11,469 E în regulă. 795 01:09:29,319 --> 01:09:31,388 Am fost întrerupti ultima dată. 796 01:10:02,954 --> 01:10:04,789 Multumesc. 797 01:10:07,458 --> 01:10:09,927 Acest lucru este ciudat si pentru mine. 798 01:10:14,264 --> 01:10:16,534 Primii mei cinci ani, 799 01:10:16,768 --> 01:10:20,571 tot ce mă puteam gândi încerca să scape. 800 01:10:20,938 --> 01:10:22,874 Sau să mă sinucid. 801 01:10:23,908 --> 01:10:26,309 Jessie, ea m-a salvat. 802 01:10:26,744 --> 01:10:32,483 Ea m-a ajutat în sfârșit accept că aceasta este viața mea. 803 01:10:37,387 --> 01:10:39,289 Aceasta este viața noastră. 804 01:10:40,424 --> 01:10:42,560 Nimic nu poate schimba asta. 805 01:10:48,666 --> 01:10:50,668 Dar ar putea fi o viață bună. 806 01:11:51,529 --> 01:11:52,630 Hei, băieți. 807 01:11:52,663 --> 01:11:53,498 Ești devreme. 808 01:11:53,531 --> 01:11:55,666 Pleacă de aici. lui Natty i-e dor de tine. 809 01:12:08,579 --> 01:12:10,982 De ce să riști să-i lași tot asa? 810 01:12:11,816 --> 01:12:13,684 Jerry are sistemul lui. 811 01:12:13,718 --> 01:12:15,352 Trebuie să fi văzut sute de candidați 812 01:12:15,385 --> 01:12:17,287 înainte să te găsească. 813 01:12:18,790 --> 01:12:20,691 Mi-aș dori să putem ajuta-i pe toti. 814 01:12:21,659 --> 01:12:23,027 Într-o zi. 815 01:12:52,590 --> 01:12:54,792 Multumesc mult! Îmi pare rău. 816 01:12:57,128 --> 01:12:57,829 - Hei! - Hei! 817 01:12:57,862 --> 01:12:58,729 - Ai înțeles! - Da, am făcut-o! 818 01:12:58,763 --> 01:12:59,730 Am continuat să verific listele. 819 01:12:59,764 --> 01:13:03,668 M-am gândit după a lui Sarah sperie sau orice altceva, 820 01:13:03,701 --> 01:13:05,402 ea ar fi făcut-o în cele din urmă fugi acasă la tati. 821 01:13:06,604 --> 01:13:08,371 Da, ea, uh, 822 01:13:08,405 --> 01:13:10,074 ea nu părea prea fericit aici. 823 01:13:11,475 --> 01:13:13,711 Ei bine... era nebună. 824 01:13:16,047 --> 01:13:18,482 Aștept cu nerăbdare să-ți iei prietenul înapoi? 825 01:13:20,518 --> 01:13:22,352 Mm-hm. 826 01:13:26,958 --> 01:13:28,826 De ce ai ales-o? 827 01:13:29,493 --> 01:13:31,729 Profilul ei de personalitate se potrivește cu a lui Edie. 828 01:13:31,762 --> 01:13:33,798 Și, uh, ne-am gândit că conexiunea ta 829 01:13:33,831 --> 01:13:35,800 ar ajuta cu procesul ei. 830 01:13:36,667 --> 01:13:38,970 O vom salva, Sarah. 831 01:13:39,003 --> 01:13:41,438 Din o viață goală, egoistă. 832 01:13:43,808 --> 01:13:46,878 Mai întâi, trebuie să o punem în stare receptivă. 833 01:13:50,915 --> 01:13:53,184 Trebuie să învățăm totul despre ea. 834 01:13:53,217 --> 01:13:55,052 Trebuie să anulez serviciul meu. 835 01:13:55,086 --> 01:13:58,089 Separați-o curat din vechea ei viață. 836 01:13:59,056 --> 01:14:02,593 Pregătește-o să dezvăluie condiționarea ei dăunătoare. 837 01:14:04,929 --> 01:14:06,530 Ea se va lupta. 838 01:14:06,564 --> 01:14:08,099 Ea nu este ca mine. Ea este... 839 01:14:08,132 --> 01:14:09,800 puternic. 840 01:14:09,834 --> 01:14:11,535 Nu vă faceți griji. 841 01:14:11,569 --> 01:14:13,137 Ne putem descurca cu ea. 842 01:14:16,107 --> 01:14:18,175 Am zis cu fața la perete! 843 01:14:18,943 --> 01:14:21,112 Pune mâinile pe dracului de perete. 844 01:14:21,145 --> 01:14:22,980 Nu mă atinge, Jur pe Dumnezeu... 845 01:14:23,014 --> 01:14:24,515 Ține-o apăsat! 846 01:14:24,548 --> 01:14:26,183 Dă drumul! 847 01:14:26,217 --> 01:14:27,952 Ai adus asta asupra ta. 848 01:14:27,985 --> 01:14:29,820 Ajută-mă! 849 01:14:29,854 --> 01:14:31,589 Nu! 850 01:14:31,622 --> 01:14:32,790 Nu, coboară... 851 01:14:34,025 --> 01:14:36,527 Ține-te de ea! Oprește-o! 852 01:14:39,497 --> 01:14:41,465 Mi-a mușcat urechea! 853 01:14:48,105 --> 01:14:49,740 Du-te să o vezi pe Esther. 854 01:14:49,774 --> 01:14:51,075 Mă voi ocupa de asta. 855 01:14:52,209 --> 01:14:53,711 ai avut dreptate. 856 01:14:54,545 --> 01:14:56,714 Este extrem de rezistentă. 857 01:14:56,747 --> 01:14:58,716 Asta va fi greu cu ea. 858 01:14:59,583 --> 01:15:01,052 Are nevoie de un prieten. 859 01:15:14,832 --> 01:15:16,734 Nu și tu. 860 01:15:16,767 --> 01:15:18,703 Știu că ți-e frică. 861 01:15:18,736 --> 01:15:20,171 am fost si eu. 862 01:15:20,972 --> 01:15:23,607 Dar totul este va fi bine. 863 01:15:23,641 --> 01:15:25,109 Te vom ajuta. 864 01:15:25,142 --> 01:15:26,944 Nu mă poți ține aici. 865 01:15:28,312 --> 01:15:29,847 Da, putem. 866 01:15:31,015 --> 01:15:33,751 Ai venit să mă cauți cand am disparut? 867 01:15:35,186 --> 01:15:37,955 E în regulă. Vreau să te ajut. 868 01:15:37,989 --> 01:15:39,490 Toți facem. 869 01:15:40,324 --> 01:15:41,993 Isus. 870 01:15:42,560 --> 01:15:44,295 I-ai lăsat să te spele pe creier. 871 01:15:44,328 --> 01:15:45,896 nu am lasat... 872 01:15:48,265 --> 01:15:50,501 Nu mi se spală creierul. 873 01:15:51,302 --> 01:15:52,737 Ești spălat pe creier. 874 01:15:53,838 --> 01:15:55,773 Ești un tânăr de treizeci și opt de ani asistent de birou. 875 01:15:55,806 --> 01:15:58,509 Chiar crezi că ești va fi o vedetă de cinema? 876 01:16:00,011 --> 01:16:01,879 M-au salvat. 877 01:16:01,912 --> 01:16:03,214 Lisa, te pot salva și pe tine. 878 01:16:03,247 --> 01:16:05,549 Aș prefera să mor decât să ajungi ca tine. 879 01:16:05,583 --> 01:16:07,618 Mai devreme sau mai târziu, toată lumea încetează să lupte. 880 01:16:07,651 --> 01:16:09,954 Poți doar să iei atâta durere. 881 01:16:14,125 --> 01:16:15,659 Nu vă faceți griji. 882 01:16:15,693 --> 01:16:18,729 Odată ce ai acceptat-o, vei fi fericit. 883 01:16:18,763 --> 01:16:20,264 Nu pari fericit. 884 01:16:22,133 --> 01:16:24,668 - Eu sunt. - Nu pari fericită, Sarah. 885 01:16:24,702 --> 01:16:26,604 Arăți îngrozit! 886 01:16:26,637 --> 01:16:27,872 M-au ajutat. 887 01:16:27,905 --> 01:16:30,741 În sfârșit am o familie că-i pasă de mine. 888 01:16:34,045 --> 01:16:36,947 Nu ai familie. 889 01:16:36,981 --> 01:16:39,917 Tocmai ai găsit un nou tată să-ți conduci viața pentru tine. 890 01:16:39,950 --> 01:16:42,053 - Taci. Taci. - Ești patetic, slab, 891 01:16:42,086 --> 01:16:43,287 - mica printesa rasfatata! - Taci. 892 01:16:43,320 --> 01:16:44,822 Taci. Taci, taci! 893 01:16:46,957 --> 01:16:48,092 Așteaptă! Nu, Lisa, așteaptă! 894 01:16:58,369 --> 01:17:00,304 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 895 01:17:01,839 --> 01:17:03,908 Trebuie să termini ce ai început. 896 01:17:12,416 --> 01:17:14,752 Ține-i capul. Ține-i capul! 897 01:17:14,785 --> 01:17:15,653 Haide! 898 01:17:15,686 --> 01:17:17,254 Ține-l. 899 01:17:20,257 --> 01:17:23,360 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. - Ține-o pe loc, la naiba! 900 01:17:23,394 --> 01:17:24,762 La naiba! 901 01:17:36,907 --> 01:17:38,075 Nu. 902 01:17:39,143 --> 01:17:40,611 Acum. 903 01:17:41,112 --> 01:17:43,080 Vă rog. 904 01:17:45,916 --> 01:17:47,184 Nu trebuie să faci asta. 905 01:17:47,218 --> 01:17:48,886 - Taci! - Sarah! 906 01:17:48,919 --> 01:17:50,421 Fă cum îți spun! 907 01:17:50,455 --> 01:17:52,189 Te rog, nu. 908 01:17:56,193 --> 01:18:00,164 Sarah, este viața ta dracului. 909 01:18:14,979 --> 01:18:16,247 Sarah. 910 01:18:16,413 --> 01:18:17,915 Sarah! 911 01:18:17,948 --> 01:18:19,683 Nu mă pot mișca. 912 01:18:28,359 --> 01:18:30,227 Trebuie să mergem. Acum. 913 01:18:34,466 --> 01:18:35,933 Hristos, Sara, ai avut dreptate. 914 01:18:35,966 --> 01:18:37,701 Cladirea asta e nasol. 915 01:18:41,839 --> 01:18:43,073 Nu poți pleca. 916 01:18:49,280 --> 01:18:50,714 La naiba! La naiba! 917 01:18:50,748 --> 01:18:52,484 La naiba! La naiba! La naiba! 918 01:18:52,517 --> 01:18:54,818 La naiba! La naiba! 919 01:19:31,889 --> 01:19:32,823 - Stai înapoi! - Uau, ua, uau. 920 01:19:35,493 --> 01:19:36,860 Stai departe de mine. 921 01:19:36,894 --> 01:19:38,195 Vai! Hei! 922 01:19:40,431 --> 01:19:41,932 Nu, nu, nu, nu! 923 01:19:42,099 --> 01:19:43,867 Stai naibii înapoi! 924 01:19:52,109 --> 01:19:53,511 Aruncă-l. 925 01:19:53,545 --> 01:19:55,045 Acum. 926 01:19:57,348 --> 01:19:59,850 Cum ai putea face asta? 927 01:19:59,883 --> 01:20:02,186 Cum ai putut să-l omori? 928 01:20:02,920 --> 01:20:04,288 A meritat-o. 929 01:20:05,055 --> 01:20:08,325 Pentru ceea ce a făcut, la noi toti. 930 01:20:10,828 --> 01:20:13,364 Putem pleca. Suntem... suntem liberi. 931 01:20:16,501 --> 01:20:18,802 Întoarce-te! 932 01:20:18,836 --> 01:20:20,304 Vreau doar să plec. 933 01:20:21,105 --> 01:20:22,206 E în regulă. 934 01:20:22,574 --> 01:20:24,241 E în regulă. 935 01:20:25,276 --> 01:20:28,846 Sarah, nu te putem lăsa să pleci. 936 01:20:29,547 --> 01:20:31,248 Ştii asta. 937 01:20:32,383 --> 01:20:33,551 Dar e mort. 938 01:20:33,585 --> 01:20:35,520 Jerry nu a început asta. 939 01:20:35,553 --> 01:20:37,288 Cine a făcut-o? 940 01:20:37,321 --> 01:20:39,923 I-am văzut mâinile, lui e... urechea lui. 941 01:20:39,957 --> 01:20:41,158 Cine i-a făcut asta? 942 01:20:41,191 --> 01:20:43,027 Charles Ellerby. 943 01:20:43,060 --> 01:20:45,929 Dar el... a fost mort timp de treizeci de ani. 944 01:20:45,963 --> 01:20:47,931 El ne-a dat cele patru fundaţii 945 01:20:47,965 --> 01:20:50,401 deci ne-am întreține singuri după ce a murit. 946 01:20:52,303 --> 01:20:54,938 Nu contează cine este liderul nostru. 947 01:20:54,972 --> 01:20:58,142 Comunitatea suntem toți. 948 01:21:01,979 --> 01:21:04,982 Les, te rog, uite ce ti-au facut. 949 01:21:05,015 --> 01:21:06,850 Poți pleca. 950 01:21:06,884 --> 01:21:09,320 Sarah, nu e prea târziu. 951 01:21:09,887 --> 01:21:11,489 Încă ești unul dintre noi. 952 01:21:13,591 --> 01:21:15,125 Nu. 953 01:21:17,027 --> 01:21:19,464 Nu, pleacă... dă-te din calea mea sau voi... 954 01:21:19,497 --> 01:21:21,065 Sau ce? 955 01:21:22,132 --> 01:21:23,468 - Voi... - Nici măcar nu poți spune asta. 956 01:21:23,501 --> 01:21:25,069 Nu vei... 957 01:21:28,640 --> 01:21:31,241 j 958 01:21:43,153 --> 01:21:44,388 Nu! Nu! 959 01:21:51,529 --> 01:21:53,130 Doar fă-o. 960 01:21:54,932 --> 01:21:56,133 Vă rog! 961 01:21:56,166 --> 01:21:57,935 Doar împușcă-mă. 962 01:22:04,208 --> 01:22:05,442 Merge. 963 01:22:05,477 --> 01:22:07,010 Merge! 964 01:22:17,054 --> 01:22:18,389 Nu. 965 01:23:33,565 --> 01:23:35,365 Cine ne urmărește? 966 01:23:36,433 --> 01:23:38,402 Asta nu este niciunul a afacerii noastre. 967 01:27:44,030 --> 01:27:49,030 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 967 01:27:50,305 --> 01:27:56,313 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org